Varför skulle jag döda honom? Vi har inte blivit presenterade.
-Det får domaren avgöra. -Och när han har gjort det...
...så hänger vi dig.
Rättegången mot Jerome Gribben var årets händelse.
Domaren i målet hette Zadic.
Zadic var inkompetent men eftersom han var domare så märkte ingen det.
Jag yrkar på att han blir hängd.
-Varför dödade du honom? -Jag trodde att han ville råna mig.
Skulle Bacbac råna dig? Under mina 40 år som domare...
-...har jag aldrig hört nåt värre. -Jag misstog mig.
Hela Konstantinopel kommer att sakna Bacbac.
En man som alltid skojade.
Alltid skojade... Den var bra.
Skriv ner det innan jag glömmer bort det.
Bacbac skänkte skratt och glädje åt våra liv.
Ett skratt från ett hjärta som var lika stort som han var liten.
Vi kände honom. Vi älskade honom.
Vi skrattade åt honom. Vi kommer alltid att minnas honom.
Jag dömer dig till galgen.
Nej!
-Vem är kinesen? -Det var jag som dödade honom.
Nej, det var jag som dödade Bacbac och slängde honom i skorstenen.
-Nej, jag dödade Bacbac. -Jag dödade honom med mina händer.
-Jag snubblade på honom. -Det kan man inte bli hängd för.
-Det var ett fiskben. -Jag är stadens bästa skräddare.
-Ordning i rätten! -Jag tar en shis kebab.
Ers majestät...
Vem dödade min roliga narr, Bacbac?
Det gjorde jag!
Vem ska jag hänga, Sahidi?
lngen. Det var en olyckshändelse.
Han var min narr, så väl som min vän. Om jag kände honom rätt-
-skulle han ha gillat det här. Det var hans sista skämt.
Till och med efter hans död får han oss att skratta.
-Är sagan slut nu? -lnte riktigt.
-När de gick därifrån... -Det är en helt ny saga!
Det är den bästa hittills. Den är fy lld av spänning.
Försök inte att lura mig igen. Jag vill veta hur det slutar.
Det är nåt djävulskt med det.
-Jag ser demoner. -Varje bra historia har en moral.
-Vad är moralen i sagan om Bacbac? -Faisal och de andra...
...lärde sig att ta ansvar för sina handlingar.
Om de hade gjort det så hade de inte skrattat åt Bacbacs död.
Det är sant. Sagor är inte alltid så simpla som vi tror.
Den här nya sagan...
Vad är det, Sahidi? Kan jag göra nåt för dig?
Jag dödade dig nästan och du frågar om du kan göra nåt för mig?
-Jag oroar mig för dig. -Oroa dig för din egen hälsa.
-Jag oroar mig för dig, älskling. -Varför det?
Jag älskar dig.
-Varför det? -Du behöver mig.
Det här lovar inte gott. Sultanen missade ännu ett tillfälle.
Det skulle inte hans bror gjort. Shazanan.
Han tvekade aldrig. Han var bödelns vän.
Vissa anser att det är fel bror som är sultan.
-Mötte du verkligen Döden? -Jag gick bara förbi honom.
Jag berättade det för en vän. Han sa...
...att han också hade sett Döden som gav honom en lång blick.
Han blev så rädd att han lämnade staden samma natt.
Jag ville trä ffa Döden för att få veta vad som pågår.
Och?
En annan gång kanske. Du måste lära dig att hålla kvar spänningen.
När åhörarna lämnade rättegångssalen-
-passerade Afrikas främste magiker, Mustappa, förbi dem.
Han var en karismatisk man med glödande ö gon-
-som kunde få folk att rysa på 20 stegs avstånd.
När han klev in i ett rum hoppade mössen upp på stolarna.
-Men han är inte sagans hjälte. - Vem är det?.
Nån som heter...
...Alladin.
Det här är bara fusk.
Loppet var uppgjort. Ärliga män som vi blir bara lurade.
-Ärlighet lönar sig inte. -Vi får återgå till arbetet.
-Ursäkta mig. -Min börs! Jag har blivit rånad!
-Vad har hänt? -Den skurken tog min börs.
Jag såg vart han tog vägen. Följ efter mig.
Vem åker i vagnen?
Kom så tar vi reda på det.
-Vem är det där? -Prinsessan, kalifens dotter.
Jag är kär...
-Var kommer du ifrån? -Från en annan värld, Afrika.
-Vad vill du mig? -Ta det lugnt, Alladin.
-Hur vet du vad jag heter? -Jag var en god vän till din far.
-Hade han några vänner? -Bara några få. Jag.
Din far var så skruvad att han kunde gömma sig bakom en korkskruv.
Du kände verkligen honom.
-Du vill väl bli rik? -Ja, men fort.
-Affärer? Skumma a ffärer? -Ja, skumma och mörka.
-Men vinstgivande. -Vad måste jag göra?
Först måste jag kontrollera din lämplighet.
Bra. Möt mig utanför stadsporten imorgon vid gryningen.
Här är ett litet tecken på mina goda vilja.
-Det var det första jag gjorde. -Det skadar aldrig att kolla igen.
De smakar rätt. Sa han att han kände din far?
-Trodde du på honom? -Nej, men på hans pengar.
Han vill ha nåt viktigt. 20 guldmynt är en stor summa.
Han kan få fyra personer dödade för samma summa.
-Nu är det bara 19 mynt. -Anklagar du din egen stackars mor?
-Såg du att jag tog myntet? -Jag kände det på vikten.
Jag som trodde att jag hade förlorat min fingerfärdighet.
Det kommer du aldrig att göra. Du är fortfarande den bästa.
Du vet hur man smickrar, unge tjuv.
-Se upp med den där Mustappa. -Lita på mig, mor.
Det brukade alltid din far säga. lngen litade på honom.
Alladin föl jde med Mustappa men han litade inte på honom.
Men när det fanns pengar att tjäna var Alladin villig att ta risker.
Jag vill inte skryta men ingen klår mig i en ärlig magi-duell.
-Varför behöver du min hjälp då? -All magi har sina begränsningar.
Jag vill att du ska hämta ett föremål åt mig.
Jag kan inte hämta det själv. Det har med magins regler att göra.
Man måste hålla sig till reglerna.
-Varför valde du just mig? -Tror du inte jag kände din far?
-lnte för ett ögonblick. Varför? -Våra själar är besläktade.
-Vad vill du att jag ska göra? -Du ska gå in i en grav.
Där hittar du en gammal lampa som jag vill ha.
Hur mycket får jag?
-Jag vill veta det nu. -50 guldmynt.
Jag litar inte på dig. Jag vill ha 200.
Kör till. Här är hälften.
-Du gav dig alldeles för lätt. -Du påminner om mig som ung.
Ta den här ringen. Gnid på den om du får problem.
Vad då för problem? 200 är för lite.
Ett avtal är ett avtal.
Om du lurar mig så skickar jag Hector på dig.
-Vem är Hector? -Min tama korp och min bästa vän.
Alladin visste inte vad han gav sig in på.
Om han hade gjort det så skulle han inte tagit de 200 guldmynten.
Å andra sidan så hade han nog gjort det.
Fortsätt!
Har du lampan, Alladin?
-Ge mig den så hjälper jag dig. -Jag klarar mig själv.
-Ge mig den. Var en snäll pojke. -Jag är ingen snäll pojke.
-Ge mig den, annars blir jag arg. -Tror du att jag går på det?
Då går du utan att betala. Du förolämpar min intelligens.
-Du får lampan när jag får guldet. -Tror du att jag går härifrån?
-Du din billiga, gatuskojare! -Kalla mig inte "billig".
Jag tänkte hjälpa dig upp. Nu får du stanna där.
Vill du ha lampan? Behåll den bara. Må fan ta dig!
Fan ta dig.
Må du ruttna där nere, din otacksamma slyngel.
Mustappa, Mustappa! Varför tappar du alltid behärskningen?
Varför? Nu har du gått miste om lampan.
Jag är ändå för rik för att stjäla. Jag går hem.
Nu var det kris och i krislägen finns det inget bättre än magi.
-Vem är du? -Omar Kayan.
Jag är anden i ringen. Vem annars? Titta.
Min äkthetsstämpel. Men innan vi börjar, vilken färg var min rök?
Var den blå? Det betyder att jag är melankolisk.
Det betyder att jag behöver mer tid för mig själv.
Jag har fiender, jag har migrän...
Vad tror du att jag vill?
-Jag vill ut härifrån! -Jag, jag, jag. Alltid jag. Jag då?
"Ta mig härifrån. Släck mig, jag brinner."
Allah! Vi kommer att dö. Jag vill inte dö.
-Ta dig samman nu! -Skona mig. Jag är bara 7 19 år.
-Jag ska bättra mig. -Ta oss härifrån!
Har du hört talas om det magiska ordet "snälla"?
Även om jag jobbar åt dig så kan du inte behandla mig som en slav.
Har du förstått?
Åh, ljuset! Jag kan inte se. Jag är blind.
Mina leder värker.
Jag ska nog gå hem nu.
Jag förstår inte.
Varför ville Mustappa ha den bästa tjuven för att ta det här skräpet?
-Vad ska det betyda? -Den måste vara värdefull.
Du har rätt. Det är kanske ett värdefullt och antikt föremål.
Stå inte bara där, fegis. Prata med honom.
Jag är bara en stackars änka. Det är din lampa.
God a fton.
Tala högre, ditt obetydliga, lilla, dödliga kryp.
-Vem är du? -Vem är jag?
Vem är jag?!
Har du inte hört talas om mig?
Jag är anden i lampan.
Anden i lampan!
Önskningar, drömmar, makt.
För tidig och våldsam död.
-Glöm det där sista... -Är du som anden i ringen?
Som anden i ringen?
Jag som motsätter mig himlen?!
Aldrig! Hans kra fter är ingenting-
-jämfört med mina.
-Är ni släkt med varandra? -Nej!
Kanske... Jag vet inte. Proven var o fullständiga.
-Vad kan du göra? -Vad kan jag göra?
Vad kan jag göra? Jag vet inte.
Vad sägs om vad som helst?
Till att börja med.
Och det var början på det.
Alladin, som härstammade från en familj av tjuvar-
-kunde få allt han önskade sig. Han behövde bara önska.
Och...?
-Vad önskade han sig? -Vi spar det till imorgon natt.
Jag vill veta det nu, inte imorgon.
Allt är ditt fel. Du charmar mig med dina spännande sagor...
-...och din skönhet. -Vad har det med saken att göra?
Jag kan inte gå när jag ser på dig. Berätta vad som hände med Alladin.
lmorgon natt, Sahidi...
-Jag beordrar dig. -Då blir det en helt annan saga.
Minns vad som hände när Mustappa tappade behärskningen.
-Berätta nu. -lmorgon natt.
Bödel! Nu!
Vänta tills imorgon natt.
lmorgon natt.
-Några nyheter? -En man från Bagdad vill trä ffa er.
Chefsbödeln. Vad gör du här?
Er bror sultanen planerar att döda sin brud efter bröllopet.
-Där ser du. Han är galen. -Men han klarar inte av det.
Ännu bättre... Han är feg.
-Folket lyssnar inte på en fegis. -Jag tänker inte förråda sultanen.
Jag vill bara bevaka mina egna intressen.
Sultanen är för vek för mord.
Vilket medför att jag blir sysslolös.
Däremot vet jag att ni inte tvekar att använda rep, yxa eller kniv.
Om ni skulle ta sultanens plats...
Oroa dig inte. Jag ska ge dig gott om arbete.
Gatorna i Bagdad kommer att fy llas av döda kroppar.
Det blir en gy llene era. Det lovar jag.
Tack, Sahidi.
Tack.
Gör er redo att marschera till Bagdad.
Jag ska hämnas dig, min älskade.
-Men han skrattade inte, eller hur? -Nej, det stämmer.
Du får leva så att du kan berätta klart sagan om Alladin.
Se till att det blir rätt.
Det blåste upp till storm, eller hur?
Ja, det gjorde det.
-Vad skulle du säga? -Jag är er ödmjuke tjänare.
-Vad sa du? -lnget, bara en teknikalitet...
...som står i mitt kontrakt.
-Så att säga. -Du måste lyda mig, eller hur?
Jag...? Lyda dig?
Jag borde kasta dig i ett hav av plågor.
Jag borde krossa dig.
Ja, du kan få allt du nånsin har önskat dig.
Vad sägs om att stoppa regnet?
Jag är övertygad om att det finns nåt annat ni önskar er, min herre.
Jag är kär i prinsessan Zubaida.
-Hon är kalifens dotter. -Kär?
-Jag såg henne tvärs över gatan. -Man brukar trä ffas i ett rum.
-Jag vill ha henne. -Jag kan ge er saker.
Men jag är maktlös vad gäller kärlek.
Du kan få allt i världen och så ber du om en flicka-
-som inte duger åt dig.
-Du kan ge oss saker. -Du har redan förstått, gammelmor.
Jag är tillräckligt ung för att vara ditt barnbarn.
-Saker som pengar till exempel. -Ni är den första som ber om det.
Med enormt mycket pengar klarar man sig utan magi.
Är det verkligen vad ni vill ha?
Pengar är bra att ha men alla önskar sig pengar.
Varför inte önska sig nåt nytt och spännande?
Vad sägs om en flygmaskin?
En flygmaskin? Så att du kan flyga över hela världen?
Så att vi får drinkar och nån som serverar oss jordnötter?
En flygmaskin... Vi borde kanske hålla oss till pengarna.
Bana väg för den förtjusande prinsessan.
Alladins mor visade prov på en storslagen rikedom.
Men som vanligt så fungerade det.
Vi har fler viktiga ärenden, Ers Majestät.
Det tycker inte min son, Gulnare.
Ers Majestät. Hans höget, prins Alladin-
-och hans mor, prinsessan Salei Suman.
Deras namn står inte på listan. Jag vet inget om det här.
Det måste vara irriterande för dig.
-Hur kom ni förbi mina vakter? -Med hjälp av gåvor.
-Vilka gåvor? -Oemotståndliga gåvor.
Sannerligen. De här gåvorna kan ingen motstå.
-Vi har fört hit dem från Suman. -Gillar ni dem, Ers Majestät?
-De är era. -Det var generöst av er.
Ni är alltid välkomna hit. Finns det nåt jag kan göra för er?
Min son är för blyg för att fråga. Ni lär ha en mycket vacker dotter.
Min son, prins Alladin skulle vilja be om hennes hand.
Det här är skandalöst.
En främling från Suman som vill gifta sig med kalifens dotter.
Vi kommer inte tomhänta. Två miljoner guldmynt.
Kalifen behöver inte era vulgära gåvor.
Jag tycker inte att två miljoner är vulgärt.
-Det här är bara början. -Ers Majestät. Min son, er dotter.
Ja, just det. Ni kommer ty värr lite försent.
Storvisirens son, Gulnare är förlovad med min dotter.
De ska gifta sig inom tre dar.
Vi pratade just om dig, raring. Det här är prins Alladin.
-Han bad om din hand. -Jag befarar att det är försent.
-Har vi inte setts förut? -Det hade jag kommit ihåg.
Jag har en bröllopsgåva till er.
-Ni är för generös, prins Alladin. -Han har ett generöst hjärta.
-Vill ni ta tillbaka gåvorna? -Nej, nej. De är era.
Hur hindrar jag Gulnare från att gifta sig med prinsessan?
Vi förvandlar honom till en gris, eller ännu bättre...
-En grillad gris. -Det är frestande.
-Vad sägs om en olycka då? -Det är för grymt.
Jag föreslår att du tar reda på om prinsessan har känslor för dig.
Hon gillar kanske den där tönten. Kvinnor brukar älska ovärdiga män.
Det omvända är också sant. Män älskar kvinnor som är ovärdiga.
-Varför det? -Kärlek handlar inte om värdighet.
Kärleken är galen. Varken prinsar eller tiggare kan kontrollera den.
Är det anden eller du som tycker att kvinnor älskar ovärdiga män?
Det är anden.
Vad är det, Ja'far? Du får mig på dåligt humör.
Mina nyheter gör det bara värre. Er bror mobiliserar en armé.
-Hur stor är armén? -Tillräckligt stor.
Kom och lägg dig, min älskade...
Döda honom, Shazanan!
Förrädare!
Vakter!
Du har nog rätt. Kanske älskar hon Gulnare och inte mig.
Men jag hinner ta reda på det. De gifter sig först nästa vecka.
Gulnare och prinsessan gifter sig imorgon.
Var kommer du ifrån, lille vän?
Kom hit, lille vän.
Jag ska gifta mig imorgon.
Med storvisirens son, Gulnare.
Allt är klappat och klart.
Du förstår nog inte. Utrikespolitik...
Men jag trä ffade en charmerande ung man.
Det är ingen idé att tänka på honom. Om bara...
Det är så sorgligt.
Om bara...
Vad fick du reda på, Alladin?
Hon älskar inte Gulnare. Hon älskar mig.
Du har alltid upp fört dig som en liten apa.
-Jag sa just till mor... -Prinsessan gifte sig...
-...för en timme sen i hemlighet. -Nej.
Storvisiren tänker inte låta nån magisk apa komma i vägen.
Självklart inte. Hon är klok, vacker, förmögen-
-och flexibel.
-Har de fullbordat äktenskapet? -lnte ännu, men snart.
Han är en riktig akrobat i den sekulära sfären.
Om Gulnare återföddes skulle han ändå älska sig själv.
Det går inte att ändra det som har redan har skett.
Jag ska tänka på nåt trevligt.
På en ung prins från Suman.
Min lilla duva... Det är jag, din make.
Vem annars... Jag är här.
Min älskade, du är lika vacker som...
Lika vacker som...
Jag får väl gissa vad det är.
Gulnare...?
Var är du?
Det är en förolämpning mot min dotter och mig.
Ni stinker!
Det skulle ni också göra om ni fastnade i en toalett.
Han föredrar toaletter framför kvinnor. Det är nåt fel på honom.
Giftermålet är upphävt!
Försvinn!
Tre miljoner i guld är mycket för min dotters hand.
-Jag älskar henne. -Bra, det underlättar.
Men jag tänker inte godkänna bröllopet om hon inte får det bra.
-Du har inte ens ett palats. -Jag håller på att bygga ett.
Du får gifta dig med henne när jag får se palatset.
Det är klart om en vecka.
Då känner du inte byggare. Mitt palats tog ett år att bygga.
-Mitt tar en vecka. -En vecka?
Jag gillar dig, mäster Alladin.
Jag har ha ft över 200 herrar i mitt liv.
Du är den ädlaste av dem alla.
Men kom ihåg... Jag vilar ännu under Salomons förbannelse.
Och jag kommer att svika dig så fort jag kan.
-Självklart. Vi förstår varandra. -Vi förstår varandra.
-Jag måste överleva. -Måste inte alla det?
Kanske det. Ditt palats.
Nå, dödliga varelser. Var är mina komplimanger?
-Magnifikt! -Det bästa jag gjort sen Taj Mahal.
Kom så går vi in och tittar.
Såja, mycket bättre.
Det var förmodligen den lyckligaste dagen i Alladins liv.
Han borde ha varit mer pessimistisk.
Han sa att en pessimist vet verkligen vad som pågår.
Mustappa. Du arbetar för hårt.
Du har rätt, Hector. Men det finns så mycket att lära sig.
Jag är naken! Vad är det som pågår?
-Jag behöver en fjäder. -Jag vill ha tillbaka den.
Säg mig, Harpa. Dog Alladin i grottan?
Nej, det gjorde han inte Han ska gifta sig
Mustappa tappade behärskningen
Vem ska han gifta sig med?
Den fagraste blomman i hela vårt land
Han gifter sig med prinsessan i Samarkand
Håll tyst!
Här var det lampor. B yt en gammal lampa mot en ny.
Det stämmer. Jag byter ut gamla lampor mot nya.
Kom och se efter.
Det är för tidigt.
Ja, det är det, min kära.
-Vilken vacker ring. -Den är din.
Du är så generös, min älskade. Har du alltid varit rik?
Alltid.
Min far var rik och hans far före honom.
-Vår titel är den äldsta i Suman. -Du har allt en prins borde ha.
Du är stilig, ädel och generös.
-Men din mor... -Hon är excentrisk.
-Det har hon råd med. -Jag älskar henne. Hon är udda.
Hon är en frisk fläkt. Jag känner ingen som är som hon.
Jag känner ingen som är som du.
De hade bara ö gon för varandra så de märkte inte vad som pågick.
-Varför ger du bort lamporna? -Det är årets fynd.
Där jag bor värdesätter man antika saker.
Kan jag byta ut min gamla fru mot en ny?
Nej, erbjudandet gäller endast oljelampor.
Nya lampor mot gamla.
Anade inte Alladin att nåt var fel?.
Normalt så hade han gjort det men nu var han kär.
-Och det förändrade allt? -Ja, man ändrar karaktär.
-Du, till exempel. -Ja, jag tänkte inte gifta mig.
När man gifter sig måste man kompromissa.
Jag hade för stark vilja men jag har förändrats.
Det måste vara kärlek. Berätta nu om Alladin.
Gamla lampor mot nya. Jag byter ut gamla lampor mot nya.
-Sa du "gamla mot nya"? -Det är ett fynd.
Alla vill göra ett fynd.
Tack.
Alla vill göra ett fynd.
Vad har hänt?
-Var är lampan? -Borta. Puts väck.
Nu får min prinsessa reda på att jag inte är en prins.
Och kalifens pengar är borta. Det är bäst att vi flyr.
-lngen flyr från sin familj. -Var har du hört sånt struntprat?
Vad är det som pågår?
Var är alla?
-Var är palatset? -Borta, som förra årets snö.
Det var bara ett trick. Det fanns inget palats eller några rikedomar.
Och din make är ingen prins. Han är en tjuv!
Du ljuger. Berätta hur det är, Alladin.
Det är inte så hemskt som det låter.
Vi är stolta över vårt arv.
Vi härstammar från de bästa tjuvarna i hela Asien.
-Där får du för "prins". -Tro inte på allt Mustappa säger.
Han har ingen anledning att ljuga. Det har däremot du.
Nu får du problem, lillponken.
Var kom palatset ifrån? Och pengarna...?
Magi!
Din otacksamma ande!
Hur kan du samarbeta med den här a frikanska nollan?
Mor!
Vad vill du? Jag kommer just från sjuksängen.
Åh, en vacker slavflicka...
-Vad i ondskans namn gör du här? -Känner ni varandra?
Ja, ty värr. Vi är avlägsna kusiner på min fars sida.
-Jag har hatat dig i flera sekel. -Du får mig att må illa.
Det krävs en hel armé för att få dig att må illa.
Din smutsiga, lilla kamelröv.
Jag har väntat länge på dig.
-Du slår väl inte nån med såna här? -Jag ska tänka på saken.
-Okej, hej då! -Ande mot ande. Vinnaren får allt.
-Det låter intressant. -Nej, han yrar bara.
-Avgjort! -Hans magi är starkare än min.
Det måste bli rättvist. Oj, aj, jag har tandvärk.
Vi gör det här på rätt sätt, i rätt omgivning.
Nej, jag är ur form.
Jag har aldrig varit i form.
Du är galen.
Jag är redo. Å store Allah, vår skapare.
Du står för min skicklighet. Be för mig i denna stund.